没有推敲,没有查字典,没有核对术语。
就纯看了5分钟,直接开写。
停顿是不可能停顿的。
愣是持续了十分钟出点头她才结束,《沁园春长沙》,全诗词共有91个字。
换算成德文单词,大概是有140不到。
这玩意跟母语一样的熟练。
区区天赋!
斜对面的人明显察觉到了,对方的余光一直关注着她这儿。
心里不断怀疑,是不是她乱写的,不然怎么可能这么快。
眼瞅着都换了一张新的信纸,并且样书都翻页了!
就算是诗词,字少,但难度系数根本不低。
怎么能写这么快的!
假的吧!
是不是在胡乱写的,说不定全都是错的呢。
他只能这么安慰自己,不然总不能说,一个女的,翻译比他们还要厉害吧!
这说出去,他们编辑部三个大男人的脸,岂不是都要被笑光了。
碾压级的。
他现在只求,对方基本都是错误的,这样还能保住些许颜面。
这边郁枝已经准备进行第二篇。
一个上午她划划水,总共就弄了三篇,中途弄完的稿子,她重新看了看。
看看有没有更好的语句可以表达,伟大领袖的诗选,肯定得认认真真地搞,给国外的人好好瞧瞧华夏的文学。
她定了七天搞定,每天5-6篇,差不多就能肝完,现在诗选不多。
一本也才37首。
简简单单~
到了十一点半出头,办公室还没有人起身出去吃饭,这是要修仙了?
饭都不吃了?
倒是领导,十一点就出去了,她等不了了,拿上自己的饭盒,就出去了。
食堂她认识。
上来的时候就看见了,就在进门右转的尽头,门上的玻璃上贴着五个字。
‘出版社食堂’
刚下了楼,就遇到了吃完饭上来的领导。
小老头看见她就把她叫住了,“郁同志,这是饭票和菜票,先给你半个月的量。”
老头心眼子多着呢。
为啥不给一个月要给半个月呢?
还不是觉得她在这儿呆不下去!
老狐狸。
接过票,郁枝就笑着谢了谢对方。
也确实不用给太多,她翻完伟大领袖的诗选,就准备启程回西北了。
不然在这儿干嘛?
她在这儿没朋友,工作也都是在大西北那嘎哒的。
也没有打算回燕京。
外公那边肯定也是要去看的,但她舅妈……
纯种脑残,经常给她找事。
就是一度觉得,老爷子会把财产全部给她,所以一直跟她不对付。
舅舅倒是还好。
没有给过她不痛快,就是那个那个表弟,脑子是缺根弦的。
被她舅妈教的,也是同款的癫。
成天把她当成假想敌,高中么高中不好好念。
还是她外公舍了老脸,走后门进去的,没用啊,真的是没用。
想到这儿,她不知不觉地已经进了食堂,菜色看着还不错。
素菜就两个,土豆丝和白菜。
肉菜也有两个,半荤是豆腐烧肉,全荤是红烧肉。
主食馒头、米饭、炸酱面三种,种类多,但量不多。
是怕浪费。
她弄了两个大馒头,两个素菜,两个荤菜都要了。
满满一盒子菜,她右手还抓着两馒头。
那叫一个多。
出门在外,可不能委屈了自己,该吃吃该喝喝的。
左手馒头,右手菜,她吃的那叫一个香。
吃到一半,就看见那三个男的下楼来吃饭了。
吃饭不积极,脑子有问题,怕不是被鬼上身了。
她快速地吃完饭后,就去水房,把三个饭盒都洗得干净。
回了办公室,里面热乎的很,那三个人都没在。
今日任务还有两篇。
她都能休息到一点钟,再开始干活。
两篇轻轻松松的啦。
走到自己的办公桌前,她发现信纸的位置发生了挪动。
和她出门前,角度不一样了,看来是有人翻看过她的翻译稿。
这些人也是真是的。
总喜欢背地里看,就不能光明正大的看吗?
一屁股坐在了椅子上,她舔了舔嘴巴,想着一会去供销社买点燕京的好吃的。
翻译的时候吃两口,都能让她事半功倍,零食是有奇效的!
而且燕京的物资肯定比大西北的要丰富多了,很多大西北供销社买不到的东西。
说不准燕京的供销社就能买到呢。
光是想想,她就留下了被馋死的口水。
这辈子,怕不是馋鬼托生吧,上辈子也没这么馋啊。
才想到这儿,编辑室的大门就被推开是那三个男的。
不愧是文化人,说话都轻声细语的。
他们没搭理郁枝,郁枝也没搭理他们。
主打一个互相孤立。
唯一不同的是,办公室内是3V1的孤立。
中午是有休息时间的,至少那三个人回来以后没有着急干活。
郁枝眼珠子转了转,又看向左边的窗户,外面正在飘雪。
雪不大。
但能看见的是,城市的街道和屋顶都是一片白雪皑皑。
供销社好像就在不远处。
这个出版社,其实就是一个比较大的四合院。
出了巷子,就是大街。
地理位置,那叫一个好。
要不然怎么会是古色古香的呢。
她已经想好了要出去买点吃的,正侧身,手搭在椅子靠背上要拿起围巾时。
领导办公室的门开了。
小老头双手向后,声音清晰洪亮,“半个小时后开会。”
真会挑时间。
但半个小时也够了,这个点供销社应该是不用排队的。
走过去,估计也只要几分钟。
小老头说完,就转身回了办公室。
而郁枝,则是抄起椅子上的围巾,就去了外面。
走到门口的时候,还听见身后的人在小声地叨叨。
“她去干嘛?没听见一会要开会吗?”
“管她干嘛,反正开会刘主任见不到人,骂的又不是咱们。”
第二位仁兄说的好,本来就跟他们没关系嘛。
还是关注自己的翻译吧~
出了门,就是一阵风迎面吹上来,还是办公室暖和啊。
缠上围巾,她双手插兜就朝着外面走。
外面一脚一个脚印。
嘎吱嘎吱的雪被压缩在了一起,她朝着外面小跑。
这儿的雪是干的,没有雨,所以小跑一下,不会摔倒,但还是要小心一些的。